Неизвестный Сургас. Из Лев.Сургаса в долину Кунзаса, 2013

[Вараксин]

Очень здорово сходили! Молодцы!
Есть очень хороший топонимический словарь Хакасско-Минусинского края. Автор академик Бутанаев В.Я. Абакан-1995 г.
Там очень много интересных переводов.
Теренсуг - глубокая река.
Харлыгколь- снежное озеро.
Туралыг – река, где имеются постройки.

[komandor]

Очень здорово сходили! Молодцы!
Есть очень хороший топонимический словарь Хакасско-Минусинского края. Автор академик Бутанаев В.Я. Абакан-1995 г.
Там очень много интересных переводов.
Теренсуг - глубокая река.
Харлыгколь- снежное озеро.
Туралыг – река, где имеются постройки.

Стараемся.
Спасибо за переводы.

[Мильгитанин]

Мильгитанин, ну Вы и спец.
А у меня после клика - File not found.
По моим прикидкам Вы котируетесь где-то между кандидатом и доктором наук.
Я не ошибаюсь.
Второй файл загружается. Буду изучать. Спасибо.

Да что Вы!!!Я простой смертный!Без рангов и званий!Мне всего лишь интересен этот вопрос. Но,спасибо за такие слова.

[komandor]

Да что Вы!!!Я простой смертный!Без рангов и званий!Мне всего лишь интересен этот вопрос. Но,спасибо за такие слова.

Но фамилия у Вас Мильгитанин вроде не русская - я подумал шорская. Из какого Вы рода, племени.
Томск - город ученых - вот я и подумал...

[Мильгитанин]

А было бы неплохо на сайте иметь раздел по местным названиям(как часть энциклопедии по Зубьям)

[Мильгитанин]

не-е... Мильгитанин (человек огня) - имя нарицательное русских первопроходцев на Камчатке. Это просто мой ник...

[serega]

А было бы неплохо на сайте иметь раздел по местным названиям(как часть энциклопедии по Зубьям)

А вы в эту самую энциклопедию давно заглядывали? Есть там перевод местных названий, и в описаниях, и отдельно топонимический словарь есть, лет ...надцать уже...

[boriskin]

Сыновья просят пройтись по большому кругу через Золотую долину. Они там, кроме среднего Никиты, еще не бывали.

Шеф, вообче-то был поход по "большому кругу" со всеми известными мне отпрысками мужского пола, кодовые слова "Б.Казыр, черника+кислица, чей-то многодневный понос..." Гдето в районе 1992-94 годов, счас уж и не вспомню - возраст, склероз...

[komandor]

Шеф, вообче-то был поход по "большому кругу" со всеми известными мне отпрысками мужского пола, кодовые слова "Б.Казыр, черника+кислица, чей-то многодневный понос..." Гдето в районе 1992-94 годов, счас уж и не вспомню - возраст, склероз...

Никитон.
Если в твои 39 - склероз, то каково мне в 71.
Я конечно помню, но для красного словца математически округлил.
Первый поход по большому кругу за 7 дней я совершил вдвоем с Эрнестом( ему было около 10 лет, а сейчас - 44).
Сейчас думаю - это было очень рискованно. Сломай я ногу... и что делал бы пацан 10-ти лет.А я ведь никогда не вставал на учет у спасателей. Да их по-моему в те времена и не было.
А твое воспоминание - это поход через Каратаж в Золотую долину и ..обратно вчетвером (Я, ты, Игорь и Эрнест).
Позднее и с тобой совершал большой круг через Караташ, Козьи ворота ..и через перевал около М. Зуба с выходом к р. Высокогорному - Б. Зуб - перевал - Амзас.
Так вот сейчас - Алексей и Николой( они точно там не были)
хотят сходить в Золотую долину...А ты не желаешь ли к нам присоединиться. Тебе ведь западло ходить по безтропью...а теперь фарт. Да и мне приятно вспомнить молодые годы.

[komandor]

А вы в эту самую энциклопедию давно заглядывали? Есть там перевод местных названий, и в описаниях, и отдельно топонимический словарь есть, лет ...надцать уже...

Да, верно.
Как жаль, что приходится делать открытия, которые уже открыты.
Но ...все же большинство названий в энциклопедии не переведены на русский язык. Здесь еще много работы... белых пятен.
Фирма Ежики не только веники вяжет.

[Мильгитанин]

А вы в эту самую энциклопедию давно заглядывали? Есть там перевод местных названий, и в описаниях, и отдельно топонимический словарь есть, лет ...надцать уже...

Да,заглядывал(как только нашел этот ресурс),там в основном общая информация.Переводов очень мало.Это,конечно,мое мнение.Считаю,энциклопедию надо продолжать пополнять.Сайту будет только в плюс и каждый из нас может внести свою лепту.

[serega]

Да,заглядывал(как только нашел этот ресурс),там в основном общая информация.Переводов очень мало.Это,конечно,мое мнение.Считаю,энциклопедию надо продолжать пополнять.Сайту будет только в плюс и каждый из нас может внести свою лепту.

Информации - сколько было. Насчёт продолжать - флаг в руки. Связывайтесь с начальником сайта, получайте доступ и АЛГА!

[komandor]

Нн..дааа. Чешим репу.
Армейский принцип - кто предлагает, тот и исполняет.
Берем тайм-аут на размышления.

[sunny-777]

моя долго должна будет думать.
Существует книга: Шорско-русский и русско- шорский словарь, Кемерово.1993 - но только самого содержания словаря нет в инете -похоже не отцифрована. Где ее достать.
Кстати выяснил, что численность шорцев составляет около 12000 человек.
Попутно меня заинтересовали переводы на русский язык:
-рек Бельсу, Теренсу, Мрассу, Казыр,Тайжасу,Туралыг, Хунухузух, Сургас, Кунзас и др.(см. карту),
-горы Кугуту, хр. Тигиртиш,
-озер Харатас,Харлыгколь и др.
Короче рождается интересная тема - перевод шорских названий на русский язык.
Ходим по горам и не ведаем - почему и как названы по смыслу реки, озера, горы.
Не любопытны мы, други-ежики.
Подозреваю, что су - это река, вода. Кто еще что знает.

Молодцы !!!
вот ссылка на шорский словарь если не будет работать скин те на kolesnikov-777@mail.ru свой электронный адрес с пометкой что нужен словарь отправлю
http://www.twirpx.com/file/299575/
http://dfiles.ru/files/m0gc7u7kf