или Kuznetskii alatau (Tiger-Tysh)Dmitry писал(а):Кстати, кто-нибудь знает, как правильно называть Поднебесные Зубья на английском?
Даулагири-трек, или Водка с перцем, или Fuck-fuck-fuck!
- Доманова
- Ёжик
- Reactions:
- Сообщения: 737
- Зарегистрирован: 02.08.2007 9:28
- Откуда: Новокузнецк
- Контактная информация:
как-то своей преподавательнице-американке задали такой вопрос... Потом вместе искали варианты... Поднебесные Зубья - сам по себе перевод на русский... А по английски тоже неплохо звучит:
The Celestial Teeth или Fangs. Тут тоже был спор - чьи это все же "зубы". Если человеческие, то тогда Teeth, а если нет то лучше Fangs.
а данный вариант все-же Kuznetsk Alatau.
The Celestial Teeth или Fangs. Тут тоже был спор - чьи это все же "зубы". Если человеческие, то тогда Teeth, а если нет то лучше Fangs.
WAler писал(а):или Kuznetskii alatau (Tiger-Tysh)
а данный вариант все-же Kuznetsk Alatau.
- Берендейка
- Ёжик
- Reactions:
- Сообщения: 1810
- Зарегистрирован: 20.08.2007 14:57
- Откуда: Новокузнецк (теперь СПб)
- Берендейка
- Ёжик
- Reactions:
- Сообщения: 1810
- Зарегистрирован: 20.08.2007 14:57
- Откуда: Новокузнецк (теперь СПб)
- Берендейка
- Ёжик
- Reactions:
- Сообщения: 1810
- Зарегистрирован: 20.08.2007 14:57
- Откуда: Новокузнецк (теперь СПб)
- Берендейка
- Ёжик
- Reactions:
- Сообщения: 1810
- Зарегистрирован: 20.08.2007 14:57
- Откуда: Новокузнецк (теперь СПб)
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 11 гостей