Топономика Алтая

[DomNK]

Заготавливаю почву для создания топономического словаря Алтая (по аналогии с нашим)

Вот немного удалось у алтайцев выведать в недавней поездке:

Каратюрек - "черное сердце"
Уч-сумер - "три вершины", у нас более известна как Белуха
Аккем - "белый ты"
Кучерла - "природный сланец" (как-то так).
Алтай - "золото".

[Кудесник]

Алтын-Кёль - Золотое озеро (Телецкое)
Кадын (Катунь) - госпожа

[Шуша]

слышала такие варианты:
Кадын-женщина. ну впринцыпи не далеко от варианта "госпожа"
Ак-кем-Белая вода. При чем где-то читала что это на тюркском языке.
Белуха, она же Уч-Сумер (трехглавая, ну или три вершины) она же Кадын-Бажы (Вершина Катуни)
Тюнгур-бубен. Видимо шаманский
Онгудай-исток. Вот с этим значением почемуто возникают сомнения

[4ept]

да мне тоже кажется что "кем" также как "хем" вода-река. но Сережа сказал "ты"

[serega]

http://www.alexnsk.ru/storage/toponimic ... ries/altay

[DomNK]

Ак-кем-Белая вода

Ну не случайно же там и река и озеро и ледник и перевал одно название имеют. Я почему то больше верю алтайцу Сереже, который хорошо знает родной язык и незадумываясь переводил нам названия.

КАРА-ТЮРЕК (Каpа-Джюpек, Каpа-йpек) - pека, лог, гоpа. Каpа иpек - чеpная, лесистая маленькая сопка.

ржунемогу
опять таки Сереже больше верю.

[Шуша]

Я почему то больше верю алтайцу Сереже,

ну я и не спорю просто написала о чем слышала или читала. и кстати про аккем, перелистала свой блокнот с пометкамми, написано что с тюркского языка перевод. хоть тюркский-это и ветвь от алтайского языка, но думаю отличается от местных диалектов. отсюда и отличия в переводе. так что думаю можно писать несколько вариантов, с указанием языка с которого перевод. было бы позновательно

[Макс]

Ак-кем-Белая вода.

Именно так. С алтайцами на эту тему разговаривал. А вода действительно белая, известняк.....

[AWS]

хоть тюркский-это и ветвь от алтайского языка

скорее алтайский, хакаский, шорский ветви тюркского языка...

[Шуша]

скорее алтайский, хакаский, шорский ветви тюркского языка...

ну вобщем то да, только я немного глобальнее говорила... Алтайская языковая семья -- Тюркская языковая группа -- народы: алтайцы, шорцы, хакасы.

[Al]

Мус Ду Тау(казахское название Белухи) - ледяная гора

[Берендейка]

Кем - это все-таки по-тюркски "река", а вода - "су". Поэтому Ак-кем переводится, как "белая река", а Ак-су - (такая речка есть на Тянь-Шани) - "белая вода". Однако так

[Natalia_K]

Кем - это все-таки по-тюркски "река", а вода - "су".

Именно так, вы правы. _) Достаточно вспомнить сходные названия из родственного шорского : Бельсу, Тайжесу.

А алтаец Сережа ошибается. Или просто прикалывается. _)
Можно эту ситуацию проиллюстрировать подобным примером:
у нас практически в каждой области есть деревня под названием Елань (а очень часто таких деревень даже несколько). Так вот если иностранец спросит какого-нибудь рядового русского сеньора или сеньориту, специально этимологию не изучавших, что это за Елани такие, то 95 (а то и более) процентов скажут, что это название связано с елками (ведь Елань же! -D). Тогда как на самом деле имя это никакого отношения к елям не имеет...
http://www.classes.ru/all-russian/russi ... m-3603.htm

Ну, и для интересующихся вот ссылочка на краткий (любительский, но тем не менее вполне внятный) топонимический словарь Горного Алтая.
http://galt-auto.ru/publ/173-1-0-149

[4ept]

Natalia, такой же словарик уже приводили, статья полный копипаст одного в другое. в обоих каратюрек маленькая лесистая сопка. кто словарь составлял - наверное алтай в лучшем случае на карте видел. а то и вообще считает что за пределами нерезиновой жизни нет.

[DomNK]

кто словарь составлял - наверное алтай в лучшем случае на карте видел

ну либо алтайцы с хорошим чувством юмора