Ёжики.ру

Колбасу - черемшовая река. Я у маменьки лингвист.

Cу- это вода (тюрк.), к Су - относится река, ручей, источник, ключ и т.д.

ириска писал(а): ет я знаю Бельсу - белая река, Мрассу - желтая река. А Казыр?

Желтая река - это Янцзы.
"Казыр - злая, непутёвая река" - книжку "Серебряные рельсы" читала? Там эта фраза в контексте несколько раз. (она же является переводом)

Слышал давненько - что Мрассу якобы "кровавая" река - патомучта давным давно у шорцев на ней было великое сражение (хе хе) и от крови воды стали багрово красными..

Казыр в шорском языке означает "бешенный", "бурный", "быстрый" (В. Шабалин "Тайны имён земли Кузнецкой").
"Казыр - злая, непутёвая река" - книжку "Серебряные рельсы" читала? Там эта фраза в контексте несколько раз. (она же является переводом).

Объясните мне перевод Красноярского Казыра (это который сливается с Амылом, образуя Тубу), плюс есть еще Казыр в Якутии и на Севере Красноярского края, там в помине шорцев никогда не было.

roman-75 писал(а): Объясните мне перевод Красноярского Казыра (это который сливается с Амылом, образуя Тубу), плюс есть еще Казыр в Якутии и на Севере Красноярского края, там в помине шорцев никогда не было.

Тофы (тофалары) - родственный народ с шорцами, вообще одна ветвь!
Ну и не забываем, что алтайский, шорский, хакасский (кыргызский), саянскеий, якутский - одна языковая группа, тысячи слов похожих и совпадающих..

mesier, Ириска спрашивала про Шорский Казыр, он и переводится с шорского наречия как "бешенный, бурный".

У Чивилихина в "Серебрянных рельсах" идет разговор про Красноярский он переводится как "злой, непутевый" это скорее всего перевод с тувинского наречия (немного сталкивался в разговорах с тувинцами). Бешенный, бурный, злой и т.д- это в принципе одно и тоже.
Тофолары, тувинцы, алтайцы, якуты, татары, казахи, шорцы и ... - это тюркские народности, суда только не относятся буряты и монголы, у них совсем другой язык, бурят поймет монгола, но может не понять алтайца, шорца и ...

Nikitos писал(а):Слышал давненько - что Мрассу якобы "кровавая" река - патомучта давным

не, это какая то из этих Тайлеп, Кандалеп, Бенжиреп, точно не помню, шорцам воду из неё пить нельзя, крови много там, с кочевниками повоевали...

[quote="ириска"]ет я знаю Бельсу - белая река, Мрассу - желтая река. А Казыр?
Ира, Бельсу - это тайменевая река ("биль-бель" в языках тюркской группы означает "таймень") - хотя есть среди ежиков хоть кто-нибудь, кто тайменя в Бельсу хотя бы видел - я уж не говорю ловил?))) А "белая река" - это "Аксу" ("ак" - белый). В Кузнецком Алатау речки с таким названием нет, а в Кюнгей Алатоо (Тянь-Шань) есть.)))))

Берендейка писал(а): хотя есть среди ежиков хоть кто-нибудь, кто тайменя в Бельсу хотя бы видел - я уж не говорю ловил?

Есть такие. А вообще я слышал что Бель-су переводится как чистая (кристальная) река. Кто-то пишет что БЕЛ - это переводится ущелье. Хотя я бы не сказал, что Бель-су течет в ущелье...
Казыр переводится как злой (грозный)